Kotoko - 羽 (Hane, Feathers)

羽 (Hane,Feathers)
by kotoko
Album: 空を飛べたら… (2000)
[audio]

Romaji Lyrics

Yuuyake wo utsushidasu kagami no mizuumi ni
Sotto ha wo ukabe nagare no yukue wo mite ita
Kanashimi mo ikari mo munashisa mo wasurete
Kono oozora ni kazashite mayu wo agete miru

Hon no sukoshi mae ni nakushita
Ano nukumori dake ni nokoshiteta
Anata no kage mo kowashita kara

Ima Hane ga hoho wo naderu kara
Kumo wo harau kara
Kono mune ni sumitsuku omoide wo
Sora ni nageru kara

Osanai koto wa nante shiawase datta darou
Yasashii kotoba Sono mama shinjite irareta

Gutto koraeteita namida mo
Kono sabishisa ni kurabetara Sonna mono
Tenohira ni nose Fukitobaseta

Ima Hane ga hoho wo naderu kara
Sora ga ochiru kara
Kono mune ni sumitsuku omoide wo
Mizu ni tokasu kara

Hon no sukoshi mae ni nakushita
Ano nukumori dake ni nokoshiteta
Anata no kage mo kowashita kara

Ima Hane ga hoho wo naderu kara
Kumo wo harau kara
Kono mune ni sumitsuku omoide wo
Sora ni nageru kara


English Translation
Like a mirror, the lake reflects the sunset
I set afloat a leaf and watch it flow
Sorrow, anger and emptiness get forgotten
I raise my eyes to the vast sky

Lost a short while ago,
remembered in the tenderness,
now, I've shattered your reflection

And now, the wings touch my cheeks
the clouds are swept away
I'll throw into the air
the memories that occupy my heart

How sweet it was to be young
gentle words, were easy to believe

Those tears that were held back
compared to this solitude mean nothing
I place them on my hands to blow them away

And now, the wings touch my cheeks
the sky is falling down
I'll dissolve in the water
those memories that occupy my heart

Lost a short while ago,
remembered in the tenderness,
now, I've shattered your reflection

And now, the wings touch my cheeks
the clouds are swept away
I'll throw into the air
the memories that occupy my heart


KANJI

夕焼けを映し出す鏡の湖に
そっと葉を浮かべ流れの行方を見ていた
悲しみも怒りも虚しさも忘れて
この大空にかざして眉をあげてみる

ほんの少し前になくした
あの温もりだけに残してた
あなたの影も壊したから

今　羽が頬を撫でるから
雲をはらうから
この胸に住みつく想い出を
空に投げるから


幼いことはなんて幸せだっただろう
優しい言葉　そのまま信じていられた

ぐっと堪えていた涙も
この淋しさに比べたら　そんなもの
手の平に乗せ　吹き飛ばせた

今　羽が頬を撫でるから
空が落ちるから
この胸に住みつく想い出を
水に溶かすから


ほんの少し前になくした
あの温もりだけに残してた
あなたの影も壊したから

今　羽が頬を撫でるから
雲をはらうから
この胸に住みつく想い出を
空に投げるから


Source: LyricWiki.org